قضيه از صد و پنجاه سال پيش شروع شد، موقعي که يک فرد سلطنت ويکتوريا خونه‌اي رو به مردم فيلدز وقف کرد
وقتي که واقعاً مردمشون کشاورز بودن (نه مثل الان که همشون گدا هستن)
حالا فيلدز به منطقه‌اي پُر از خونه تبديل شده و مردم پگفورد از اينکه مردم فيلدز به دهکده‌شون ميان
و از اين ساختمون قديمي استفاده ميکنن، راضي نيستن
ساختموني که روش نقاشي‌هاي خيابوني شده در حالي که ميتونست نقش هتل مجللي رو داشته باشه
مردم فيلدز نمونه‌شون "کريستال ويدون" ـه
که همش به همه فحش ميده
البته در بيشتر مواقع حقشون هم هست
و آقاي "فيربرادر" که قهرمان عمارت سوئيت‌لاو بود
يهويي وسط خيابون افتاد و مُرد
با خودت فکر ميکني که به اين زودي نميميرن
مخصوصاً آشنايانت
ولي ميميرن و همه‌چي تغيير ميکنه
حتي وقتي واسه ناراحت بودن هم نيست
چون حالا بايد انتخاباتي برگزار بشه
تا جاي آقاي "فيربرادر" در شوراي شهر پُر بشه
که بعد شورا بتونه نظر خودش رو در مورد عمارت سوئيت‌لاو بگيره
!سه کانديد که هر سه‌تاشون هم گاو به تمام معنان
ولي انگار آقاي "فيربرادر" هنوز يه عالمه حرف واسه گفتن داره
حتي اگه مُرده باشه
مراقب باشين مردم پگفورد کلاغ‌ها دارن دور هم جمع ميشن
تيم ترجمه تي‌وي‌شو با افتخار تقديم مي‌کند
مترجم خشايار K H A S H A Y A R
www. TvSHO . info
من ميرم طبقه بالا
ميرم آهنگ بذارم گوش کنم تا موقعي که صداي آهنگ رو نشنيدين صبر کنين
صبح بخير پگفورد
ميدونم که منتظر نگه داشتمتون ولي امروز روز موعوده
يه جورايي خوب هم هست،‌ مگه نه؟
مراسم ختمم رو ميگم. همه جا حرف از منه ولي خُب زياد خودخواه نيستم
ميتونم جام رو با هرکي که دلش بخواد عوض کنم
!راه بيوفت بيا پايين ديگه !اندور" تن لشت رو تکون بده"
دارم کراواتم رو ميبندم، الان ميام
ولي کي جامو بگيره؟ چجوري بدونم که همه‌تون جاي من رو نميگيرين؟
همه‌تون بايد مراقب پشت سرتون باشين مردم پگفورد
ولي امروز مخصوص کسيه که خيلي واسه من خاصه
يکي از موفقيت‌هاي من
مردي که دقيقاً‌ مناسب اين کاره
!خدايا ،‌ تو از بقيه هم بدتري
دارم چک ميکنم فقط... هنوز چيزي (از من) نيست
!الکيه بابا
فکر کردي کيه؟
هيچکس! يه نفري ، چميدونم کسي که ارزش فکر کردن نداره
بيکارن. زرنگ نيستن مثه تو، مگه نه؟
!تو از اون زرنگ‌هايي که کارت درسته
هاوارد"؟"
بيا، ديرمون ميشه
ولي اگه يه چيزي در مورد من بگه چي؟
!دويست بار کليک کردن! اين چه وضعشه ديگه
شرط ميبندم يه نفر از دار و دسته‌ي "فيربردار" ـه
!يه گياه خوار آزادي خواه اسباب بازي به دست
!ارواح! هاه
"هرکي که هست، اصلاً‌ در حد تو نيست "هاوارد
منم که بدون تو هيچي نيستم
اگه يه حرفي در مورد من زد چي؟
يه چيز تخريب کننده؟ يه چيز زشت؟
کالين" چي ممکنه درباره‌ي تو بگن که" تخريب کننده يا زشت باشه؟
خُب ميتونه چيزي باشه که... اصلاً‌ ازش خبر ندارم
اصلاً معني نميده
گلوم داره فشار مياد
بهتره که کار تو نباشه... روح رو ميگم
بهتره که نباشي
مامي، اصلاً تا الان به اين انتخابات چرت فکر هم نکردم
چه برسه که بخوام پشيزي اهميت بدم
!زود باشين ديگه تنبل‌ها ، چقدر لفتش ميدين
خيلي‌خب، همه‌تون يکي از اينا رو
توي کتاب‌هاي سرود بذارين
زود باشبن، سريع انجام بدين
اوي "روث" جاي ليوان‌ها هم بذار
سريع، زود باشين
تري" دوست داري پاشي؟"
درست نيست که همه کارها رو بندازي گردن "کريستال"، فهميدي؟
داري وقتتو تلف ميکني
از ميوه خوشش نمياد
!بذار تو يخچال
تا چند ساعت ديگه فاسد ميشه، ماست ميشه
خُب مامانت ديگه دوباره مواد نکشيده؟
خوبه. نشون ميده که داره تلاششو ميکنه
خُب کار ديگه‌اي هم نميتونه بکنه
همکارت هرچي دم و دستگاه مواد بود رو زد خراب کرد
اينم حرفيه - آره -
تو چي "کريستال"؟
من چي؟ - تو ميخواي چيکار کني؟ -
ترم جديد بري؟ کارآموزي بري؟
دختر داري مگه نه؟ - اوهوم -
همسن منه توي مدرسه
اون ميخواد توي اين مرحله چيکار کنه؟
کلاس ششمه ، آره
نگران اون باش پس
نگران من نباش
ميخوام کمک کنم - ميخواي کمک کني؟ زر زدن‌هات رو تموم کن -
اگه واقعاً ميخواي کمک کني شير جوشونده شده بيار
که بهتر از شير معموليه - باشه. جوشونده شده. گرفتم -
پس تا دفعه بعدي ، باشه؟
!بي صبرانه منتظرم
اين لباس رو پوشيدي که "ماليسون‌ها" رو اذيت کني
نخير. چون کار بچگانه‌ايه اگه بخاطر اون کرده باشم
به نظر راحت مياد لباست - خيلي خوشرنگ هم هست - مرسي -
بنفش؟ - نمي‌تونم تحملش کنم -
با اين سني که داري،‌ دور کمرت رو انداختي بيرون عجب دلي داري
چه تيکه‌اي انداخت بهت پيرزنه - "خفه شو "ويکرم -
!شونه‌هاتون رو صاف کن
زود باشين، بذارين تو جيبتون
ميشه موبايل‌هاتون رو بذارين تو جيبتون؟
دخترها
اون رو نيگا، فکر کرده خر کيه؟ تام کروزه؟
بدبخت
رقابت فقط بين ما و اونه - آره -
اينم اصلاً شانسي نداره
نگاهش کن. وضعيتش رو نگاه کن
نمي‌تونه درست راه بره
هممم
!يه تُن وزن داره وامونده
!بچه پررو قرتي
گشنه‌امه
موز ميخوام
"عجب سرويس خوبي بود "سامانتا همه باهاش راحت بودن
واسه موجودي مغازه سراغت اومدن؟ - آره اومدن -
چه خوب. يه باري از رو شونه‌مون برداشته شد
اوه اينجوري ساکت نشو عزيزم
بهترين راه مقابله با شکست، ياد گرفتن از شکسته
خودم که ياد گرفتم
سطح توقعت رو يه ذره بيار پايين‌تر در حد خودت انتظار داشته باش
هيچوقت واسه اينکه بفهمي چي ميخواد بشه، دير نيست
مدت کمي زندگي مي‌کنيم
مثل يک گُل، شکفته ميشيم و بعد پژمرده ميشيم
مثل يک سايه، ميريم و يکجا ثابت وانميستيم
داخل زندگي هم با مرگ سر و کار داريم
برادر خودمون "بري" رو به رحمت خدا مي‌سپاريم
و بدن او را به خاک مي‌سپاريم
از زمين برآمده و به آن بازمي‌گرديم
از خاک بر آمده و به خاک برمي‌گرديم
به اميد اينکه در هنگام رستاخيز
زندگي جاويداني در کنار عيسي مسيح داشته باشيم آمين
باشد که رحمت خداي مهربان و عيسي مسيح
و ياران و همراهان روح مقدس نصيبمان شود
آمين
کوتوله - چاقالو -
سامانتا ماليسون" عجب چيزي ساخته" دقت کرده بودي اصلاً‌ بهش؟
با اين حس شهوتي که الان دارم ميتونم ترتيب "شرلي" رو هم بدم
توي کليسا هم بدجور شق کرده بودم
چيه؟ اتفاق طبيعيه ديگه. مثه ايروس و تاناتوس (غريزه زندگي و مرگ به گفته‌ي فرويد)
سکس و مرگ
غم و اندوه شهوت آدميزاد رو زياد ميکنه هم مرد و هم زن
حتي "مري". اگه الان بتوني الان ترتيبش رو بدي بعداًها هم هر وقت خواستي ميتوني بري سراغش
الان که احتمالاً داره گريه ميکنه
ولي بازم ميشه هر کاري دلت خواست باهاش بکني
زن عموي منه
همينجوري داشتم ميگفتم
اوه.. ام آقاي "پرايس"؟ - به اين زودي ميرين؟ -
سر کار بايد برم خير سرم، نوبت شيفت منه
"و همين قضيه کاري بودن من "هاوارد يکي از دلايليه که جزو کانديدهاي انتخابات باشم
چون آدم زحمت کشيم
واسه خونواده‌ام کار ميکنم
پولدار نيستم و هيچ امتياز ويز‌ه‌اي هم ندارم
فقط از خود زندگي و سختي‌هاش درس ياد گرفتم
با خودمون فکر کرديم که شايد شما پيام رو شنيده باشين
آره از طرف روح... امم البته مطمئنيم که درست نيست
ولي با اين وجود، دزديدن چيزهاي خوب، داشتن فعاليت‌هاي جنايي و خطرناک... ميدوني چي ميگم؟
تازه همين الان خونديم بتي" يه دونه از اين"
تبلت‌ها يا وسيله‌هاي هوشمند گرفته
...ولي زياد کار باهاش رو ياد ندارم نميدونم چجوره
مراقب جيب‌هاتون باشين وقتي که" "سايمون پير دنبال شکاره
هرچقدر که بتونه با دله دزدي ازتون کِش ميره" ؟"
بايد در مورد پروسه انتخابات و صلاحيت‌ها خوب فکر کنيم
بذاريم دزدها تو همون وستمينستر بمونن، ها؟
ما که آدم‌هاي بي فرهنگ نيستيم اينجور کارها رو ديگه نبايد بکنيم
چي؟ اين.. اينا همش دروغه واسم پاپوش درست کردن
منو الکي کثيف نشون دادن
اوه، واقعاً بد نشد؟
درست همون موقع که رفتي اون همه تبليغ پرينت کردي
خيلي‌خب، سوار ماشين شين
!همين حالا
واو، چيه؟ - تراکتوره -
"آآآو! بگو "مرسي آقاي فيربرادر
"مرسي آقاي "فيربرادر
"خواهش ميکنم "رابي - اوه نگاهش کن -
حالا همين جا بمون و کار بد نکن، باشه؟
اندرو" چطور، به نظرت پسر خوبي نيست؟"
اون که کوتوله است. پُر از راز و رمز. عاشق هم هست
عاشق کي؟ - دختر جديده که اومده، سياه‌پوسته -
بدجور عاشقش شده - خودش بهت گفت؟ -
نه رفتارش خيلي تابلو ـه جديداً هم ديگه اونقدر با هم حرف نمي‌زنيم
قبلاًها که عين دوفلوها بهم چسبيده بودين
اون موقع دبستاني بوديم
وقتي از دبستان ميري بيرون همه‌چي تغيير ميکنه
پس تو... کلاس‌هاي مدرسه‌ت رو ميري ديگه؟
بله. هر وقت هم ميرم با حضور خودم اونجا رو منور ميکنم
امتحانات رو خوب دادي؟ - آره چهارده شدم همه رو. لاتين و يوناني و بقيه رو -
معلومه که نه. با خودم ميگم اگه ول کنم برم راحت‌ترم
اوي! قرار نيست همچين کاري بکني - چرا نکنم؟ -
ميخوام که مدرسه‌ات رو تمومش کني. پاشو
يه امتحان رو که ميتوني خوب بدي
رياضي. بهشون بگو که ميخواي رياضي امتحان بدي
ولي نمي‌خوام
خانم "وال" بهت کمک ميکنه که پاسشون کني، باشه؟
ازش خوشت مياد
اون که روانيه بابا ، شک نکن فقط ميشينه اونجا و به اراجيف من گوش ميده
"فقط يه امتحان رو بده "کريستال
مهم نيست که چه نمره‌اي بگيري وقتي که امتحان دادي
ميتوني بياي اينجا و واسه کارآموزي با هم حرف بزنيم
کار؟
اينجا؟
نمي‌تونم اينجا کار مفيدي بکنم
خُب بالاخره که بايد پول جمع کني مراقب خودت و "رابي" باشي
جديداً اينجوري شده، هميشگي نيست
آره ميدونم ، خلاصه که کار اينجا رو ياد ميگيري
چشم و گوشت رو باز کن دهنت رو هم بسته نگه داره
و ديگه فحش و حرف‌هاي رکيک هم نزن
فقط کارها رو انجام بده و مفيد باش، ها؟
رابي" چي؟ چجوري برم از مدرسه برش دارم و اينا؟"
"اوه "رابي !"رابي"
نگران اون نباش
موقعي که مدرسه است مياي کار مي‌کني
از ماه سپتامبر کارت رو شروع کن
مامانم چي؟
فعلاً بايد به کار خودمون بچسبيم
خُب بقيه چيزها به اون هم ربط داره ولي فعلاً‌ بايد به فکر زندگي خودت باشي
بري مدرسه، امتحانات رو بدي
تا اون موقع‌ اين قضيه پيش خودمون ميمونه
بعد اگه نظرت رو عوض کردي فقط من و تو از قضيه خبر داريم
درباره‌ش فکر کن
بعد ميز خودم رو دارم؟
اوه
اوه... آره ميز هم صاحب ميشي
حالت خوبه "کريستال"؟
آره
...اممم چيزه
الان با کسي رابطه داري؟
به تو چه ربطي داره؟ - ميخوام ببينم که من ميتونم باهات دوست بشم يا نه -
!چي؟
هيچوقت تو مدرسه باهام صحبت نمي‌کني - خُب اونجا مدرسه است -
نمي‌خوام وقتي ميرم عرق بخورم مست بشم کسي منو ببينه
آدم احساسيم
ولي هميشه ازت خوشم ميومد
...پس
مي‌تونيم با هم باشيم؟
مي‌بينمت پس
گاراژ پُر از دستمال‌ توالت‌هاي کارت شده اونا چي؟
!خفه شو زن
کي همچين کاري با ما کرده؟
تنها کس‌هايي که درباره‌ش خبر دارن توي اين خونه هستن
تو بودي زِر زرو؟ يا توي دهن لق بودي که داشتي با رفيقات چرت ميگفتي؟
تو از کي خريديش آخه؟
اون عوضي "اُبو" هيچوقت از من خوشش نميومد
بايد از دستش خلاص بشيم
نمي‌تونيم الان اينکار رو بکنيم يه عوضي حتماً داره نگاهمون ميکنه
بايد قايمش کنيم
تموم کابل‌ها رو ببر زير تختت بذار. بدو قايمشون کن
باشه ولي اگه پليس بياد بگرده چي؟
...اگه اين قضيه رو سر کار خونده باشن
فقط يه دليل ميخوان که بيان مگه نه؟
اگه درباره‌ش خونده باشن، کارم زار ـه کارم تموم شده، شورا بي شورا
ببينين
تو، برو يه چيزي بيار و اين سورا‌خ‌ها رو بپوشون اينجا رو هم تميز کن
و قايمش کن، فهميدي؟
بهتر برم واسه کار آماده بشم
مامان، اگه کسي اومد و سوال پرسيد من خودم حلش ميکنم
نمي‌دونيم در مورد چي دارن حرف ميزنن - باشه -
در عجبم که کسي از همکاراش ميدونن
يواشکي از زير کار در ميره؟
اول دستمال‌هاي توالت، بعد کاغذهاي چاپ حالا هم داره با شايعه‌هاي ناجور دست و پنجه نرم ميکنه
شايد يه خرده زياده روي باشه که اسمش رو بذاريم مغز متفکر دزد ولي هِي
بالاخره هرکسي بايد از يه جايي شروع کنه
...خُب خانم‌ها، آقايون، نيکوکاران و شريفان
داري نفس کشيدن رو واسم سخت ميکني
خُب خانم‌ها، آقايون، نيکوکاران
شريفان و درستکاران پگفورد
حالا مسابقه شورا، يه مسابقه دو نفره است
البته يکي از اونا يه آدم نفهم خنگ ـه
و اين آدم خنگ حرف گوش بي عرضه که غمباد گرفته کيه؟
!"ملعومه ديگه، "مايلز ماليسون
سمت ماست... اين روح ـه
مايلز" بيچاره"
مثه عروسک خيمه شب بازي‌ايه که روي لباس "هاوارد" نشسته
"آره بابايي. نه بابايي. شما امر بگو بابايي"
مايلز" عُرضه نداره که حتي بگوزه" اگه "هاوارد" و "شرلي" بهش اجازه ندن
يالا، جم بخورين. بذارين نگاه کنم
منم ميتونم يکم بخندم
دارم مغزم رو چنگ ميزنم، فکر ميکنم به چيزي، هرچي
که "مايلز" با تصميم خودش کاري کرده باشه و هيچي نيست
عجب حس وفاداري خوبي دارين شما دوتا
!خوبه که بدونم هواي باباتون رو دارين
نه! واستين. يکي يادم اومد
به طور خودجوشي "مايلز" در حال رشد
يه جفت سينه‌ي خيلي بزرگ و خوبه
!به آقا کوچولوي ماليسون‌ها رأي بدين !به سينه‌هاش رأي بدين
خوش اومدي خانم جوان. خودت جات رو پيدا کن
بهترين دست خط رو دارن منوهامون
"سلام "اندرو
خوشمزه است مگه نه؟
اينجا نوشته که... بايد پيش زمينه کاري داشته باشي
دروغ بنويس
بهت ميگم که چي بنويسي - کار اونه! دکتر "جواندا"... روح ـه -
چيزهاي خيلي زشتي در مورد "مايلز" گفته
!کار اونه - مي‌توني ثابت کني؟ -
نه ولي بهش فرصت بدي ‌مي‌بيني که !چجوري خودشو باهاش خفه ميکنه
زياد وقت گران‌بهات رو نميگيرم
فقط يکي از اون پمادهاي هميشگي ميخوام
...آآآه - خيلي‌خب، ظاهرش که واقعاً بد ـه -
آره. اثر جانبي اون قرص‌هاست ، ميدوني؟
نه، اثر جانبيه داشتن وزن زياده
عجب بي ادبي هستي - حقيقته -
ميخوام که بري روي ترازو
و ميخوام که فشار خونت رو بگيرم
!نه نمي‌تونم وقتم رو تلف کنم جفتمون سرمون شلوغه، مخصوصاً تو
واقعاً تو يکي که خيلي مشغولي
يني چي ميخواي بگي؟
رژيم غذاييت چطوره؟ - اوه خوبه. همه نوع غذا، کيفيتشون هم خوب. ميدوني؟ -
تمرين بدني چي؟
!از شب تا صبح دارم ورزش مي‌کنم
بذار بچسبيم به موضوع خودمون و پمادي که ميخواي بدي، ها؟
بعد جفتمون ميتونيم بريم ادامه کارمون رو بکنيم
"مرسي دکتر "جواندا
ويزيتي که الان داشتي گفتي مورد اضطراريه
که واسه بيمارهاي خيلي مريضه
ولي مورد تو اضطراري نبود
واسه من که اضطراري بود! خدافظ
مهربون باش ولي اگه نمي‌توني باشي، مراقب باش
هيچوقت خوب مواظب خودت نيستي
"سلام "مايلز
همه‌شون نرم و صورتين
...و شيرين
زود باش،‌ بيا
شيريني قندي ميخواي؟ بيا بخورش
دارم خفه ميشم
آره تو دزد توي دريايي و منم حوري شهوتي‌ام
نه واقعاً‌ دارم خفه ميشم
...منظورم اينکه... نه واقعاً ولي حسش
ميدوني؟
صادقانه‌ترين جمله‌اي بود که توي اين چند ساله بهم زدي
سينه‌هام دارن بزرگ ميشن
هنوز خيلي مونده که به خوبي مال من بشن
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
بهتره که چند نفر رو واسه شام دعوت کنيم، همم؟
کارها رو بسپار به من
با دشمن‌هامون حالا دمخور ميشيم؟
خيلي درگير قضيه شدي ديگه
اينجا يه حد و حدودي داره. اونقدري که تو ميگي درگير کننده نيست
بعد وقتي شکست خوردين و گريه‌ت گرفت نگي چرا نگفتم
اووه اينجا رو نيگا کن کسي داره واسه من سخنراني ميکنه
که خودش به زن‌هاي روسي مايه دار
سينه‌هاي مصنوعي ميده و لاغرشون ميکنه
خُب، پول اينجا از همونا در اومده ديگه
بيا سندباد. پسر خوبي باش، بيا
خيلي‌خب، بيا
اگه به ديوار نگاه کني، مي‌بيني که يکي از اوناست
و منم اصرار ميکنم بهت که بهش رأي بدي
...بذار چندتا بروشور بهت بدم تا شايد دوست داشته باشي
سلام - امروز زودتر ميام دنبالش -
لباس و شلوار تميز هم آوردم اگه يه وقت کاريش شد
"خداحافظ "رابي
کريستال"! موقع مراسم ختم ميخواستم" باهات صحبت کنم
ولي يهو غيبت زد. حالت چطوره؟
خيلي خوبم، چرا نباشم؟
کجا با اين عجله، بيا قهوه بخور
نميخوام بي ادبي بکنم خانم "وال" ولي
اون زمان‌ها که با هم قهوه و بيسکوئيت ميخورديم
و جوري با هم صحبت ميکرديم انگار خيلي صميمي هستيم
ديگه گذشته، ديگه تموم شده
خُب بالاخره ميدوني که کجا هستم - واسه چي؟ -
ببخشيد ببخشيد. دير شد، دير شد، دير شد زودي ميام سراغت
خونه‌ي خيلي بزرگيه
استخر هم دارن - و باغ -
!خوش به حالشون - پدر و مادرشون هم اونجا هستن -
فرانسه ميريم ديگه، استان لانگداک، پيش دوستامون - دوستايي که ميتونيم باهاشون حرف بزنيم -
اينجا کسي رو نميشناسيم
کُل تابستون بعد با کي حرف بزنيم؟ - من و باباتون -
چرا اينقدر بدجنسي؟ - چون که خيلي بدجنسم -
هم بدجنسم، هم حالتون رو ميگيرم هم خودخواهم و هم بي رحم
مادري جهنميم که قراره زندگيتون رو تباه کنه
!چون عشق خراب کردن زندگيتونم
!مووهاهاهاها
خُب حالا داشته باشين، ميتونم اين درجه‌ي مادر عذاب آور که مايه‌ي خجالتتون ميشه رو ببرم بالاتر
چون هنوز تازه اولشم
پس اگه ميخواين که بيشتر عذابتون ندم همينجا موضوع رو ببندين چون جوابم "نه" ـه
من و باباتون موقع ترم که اصلاً شما دوتا رو نديديم
ديگه اوقات فراغتتون رو بايد با خانواده باشين
جنده‌هاي پولدار - !ختم کلام -
"صداتو ببر بالاتر "استفاني
همينجوري بلند ادامه بدين
...کوتوله
...ميخواستم که... زودتر بيام يه چيزي بگم ولي نشد که
نميدونم، آخه هيچوقت من... ولي ناراحت کننده است ،‌مگه نه؟
آقاي "فيربرادر" رو ميگم - آره -
!هيشش
مشکلش چي بود؟
خون‌ريزي مغزي داشته
پووف
آره
خُب همين ديگه،‌ميخواستم بگم که خيلي افتضاحه
خيلي بدشانسيه
آخه آقاي "فيربرادر" که حالش خوب بود ديگه - آره -
"مرسي "کريستال
فقط رو من نپاشون فهميدي؟ چون لباس‌هام رو تازه شستم
تندش هم ميکنم چون شانس آوردي که امروز اصلاً نميخوام حرف بزنم، خيلي‌خب؟
!هيششش
!اوه خدا جون
!کارت عاليه
آره همه پسربچه‌ها وقتي ميريزن بيرون همينو ميگن
چيه؟
!زنگ بزن بابام و شکايت کن
!چاقالو نگو که کردي - !معلومه که کردم -
کالين" ديگه فاتحه‌ش خونده است"
!"کفشاتو نيگا "راب
کارت ميخوام
کارت رو بده پول ميخوام - نميدم -
پوله منه، کارت منه، مال منه
بهت نميدمش
! آآآآه
همونجا بتمرگ و بمير
!جنده‌ي بيشرف! خودت بتمرگ و بمير
! ...تو
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ها؟
از کتابخونه بهت زنگ زدن، ها؟
استوارت" لطفاً بگو که اشتباه ميکردن"
!و تو هم اصلاً همچين کاري نکردي
اوه زن تو چه پخمه‌ايي، انجام بده اونم تو رديف فلسفه
!کتاب "کيرکگارد" روش پُر شده از آب مني (فيسلوف دانمارکي)
مامي، "کالين" کاملاً درست ميگه
خيلي خفن جلق زدم و به طرز عجيبي لذت بخش هم بود
"اونم توسط کي... "کريستال ويدون "!کريستال ويدون وامونده"
کاملاً درسته
کريستال ويدون" ـي که اهل فيلدز ـه"
فيلدزي که خودتو جر ميدي خيلي به فکرشوني
!استوارت" نکن" - اوه... همون چيزيه که فکرشو ميکنم؟ -
!"استوارت" - گفتم اون دفعه... گفتم که علف ـه -
اين تويي که داري الکي طرفش رو ميگيري واسش دروغ ميگي و يواشکي ميخواي فراريش بدي
اون دفعه گفتم که بوي علف رو حس ميکنم ولي تو گفتي که مال توالته! ميدونستم
اينجا خونه‌ي منه و تا موقعي که تو زير اين سقف
!زندگي ميکني بايد از قوانين من اطاعت کني
اوه خدا! "کريستال ويدون" بهت اين مواد رو داد؟
!اون بوده که بهش مواد داده - !خودم رفتم خريدم -
بندازش بيرون - آره همينه "کالين" خودتو رو کن -
!تو حيووني "کالين"، خودتم ميدوني. يالا - !بس کنين، بس کنين‌ با جفتتونم! بس کنين -
محض رضاي خدا، چيکار داري ميکني؟
چه مرگته تو؟ - !مأموريت دارم که ميزان صلاحيت‌ها رو بسنجم -
چي بلغور ميکني واسه خودت؟ - ميخوام اصول و قوانين به زير خاک رفته‌‌ي پيشينيان -
رو که خيلي وقته بهش محلي نميدن، بيارم بيرون
ميخواد بهمون صدمه بزنه
کالين" تو از اون بدبخت بيچاره‌هاي فاشيستي" هستي که راحت بازيت ميدن
اون بدبخت تحت کنترل يا فاشيست سري نيست
"خونه‌ي من، سقف من، قوانين من"
خودت باهاش سر و کله بزن
استوارت" از کاري که کردي شوکه زده شدم"
و کسي که باهاش اينکار رو کردم
ولي هيچ حرفي نميتوني بزني و هيچکاري نميتوني بکني
من و "کريستال" با هم رابطه داريم
ميفهمم. پس خوب بهم گوش کن
مواظب اون دختر باش
اوه مامي. ميترسي که گمراهم کنه؟
هنوز اونقدري بزرگ نشدي که عقلت بکشه "چي دارم ميگم "استوارت
مواظب "کريستال" باش
آسيب پذيره
!اون همه کار واسش کردم و اين شده نتيجه‌ش
!"کالين" - نه ببين -
چيه؟
جواب اين سوالم رو بده
...چي ميشد اگه دولتي‌ها، اگه ناظرهاي وزارت خونه
...ناظرهاي وزارت خونه؟"کالين" تو هميشه خيلي خواهش ميکنم آروم باش
"حقيقت پشت پرده‌ي "کالين وال
کالين" مهربونِ تصنعي، "کالين" افسرده‌ي خرخرو"
که ميترسه يه چراغ عوض کنه چون
شايد مردم دور و برش رو بزنه بکشه
همه‌تون "کالين" رو ميشناسين مگه نه؟ رو به انزواله
شکم پرستي که به دنبال راحتي خودشه
يه شغال بي مسئوليت که اشتهايي سيرنشدني براي شررات و فساد داره
ميخواين که پگفورد به چاه پُر از لجن اين مرد بيوفته؟
واقعاً ميخواين؟ چون اگه انتخاب بشه همينجوري ميشه
اگه به "کالين وال" رأي بدين، همينجوري ميشه "...من روح "بري فير
بس کن ديگه، ادا دخترها رو در نيار
خنده دار بود - نه نبود -
ولي بود. حالا هرچي
درست بعد از اينکه من نوشتم، برش داشتن
شرط ميبندم "شرلي" تموم شب بيدار بوده - پاکش کردم -
تو بودي؟
هکش کردي؟
!ميدونستم که تويي، کارهاي روح رو ميکردي
اگه تو هکش کردي، ميتوني يه خنده !درست حسابي باهاش داشته باشيم ها
نه - چرا يهويي واسه من بچه مثبت شدي؟ -
شورش رو در نيار چاقالو، جدي ميگم
گندش رو در نيار - خيلي‌خب -
نخواستيم اصلاً شوخي کنيم کوتوله خوب شخصيت خودتو نشون دادي دوست من
!موفق باشي
تو چي "استوارت"؟
کار "گايا"، کار
لباس قشنگي پوشيدي در ضمن درست شکل بي عرضه‌ها شدي
کريستال" کجا زندگي ميکنه؟"
به به، سلام عليک
دوست ندارم ملت بيان جاي خونه‌مون
خُب که چي؟ حالا که اومدم
نميخواي دعوت کني بيام تو؟
زود برو طبقه بالا
زود باش! زود برو برو برو
!بيا ديگه
اوه خداي من، مال مامانمه؟
...نکن - مال مامانمه. يه قرنه دنبالشونه -
...پيداش کردم
اينکه يه چيزي دست کي باشه، خودش نشون ميده که مال کيه. الان هم اين مال تو ـه
بذار سرجاش اونو چاقالو
تولدت مبارک "بري" عزيز
دوست دارم. "ام". بوس بوس اين ديگه چيه؟
گفتم که ، پيداش کردم
چيزه... درباره رابطه‌مون خبر دارن مامان و بابام رو ميگم
چي گفتن؟
...خُب "کالين" که
نه اونو که ميدونم آقاي "وال" چي گفته
فکر ميکنه که قراره من از پله‌هاي خونه‌ش برم بالا
و کثيف‌کاري کنم که بعد اونم پولش رو بده
مثل ربات ميمونه. مثل يه برده
مامانت رو ولي نميدونم. اون چي گفت؟
مهمه مگه؟
نه مهم نيست. کلاً دارم ميپرسم
ميدوني چيکار ميکرد اگه تو حامله ميشدي؟
طبقه بالا رو عين يه پرورشگاه ميکرد
اتاق مامان و بچه. ميومد همش چکت ميکرد
دستات رو ميگرفت وقتي که تو داشتي "!زور ميزدي بچه رو بدنيا بياري، ميگفت "نوه‌ي من
روي مبل مينشستين و با هم گپ ميزدين و چاي ميخوردين
و از خبرهاي جديد ميگفتين و... انگار که اصلاً مهمن
و بعد تو ، توي منجالب پُر از دروغ و کثافت خفه ميشدي
چرا آخه درباره‌ي بچه‌ها حرف ميزنيم؟
کي گفته که من واست بچه بدنيا ميارم اصن؟
بيا اينجا کنارم دراز بکش
تو بيا پيش من
ميگم بهت که مامانم چي گفت
"مراقب اون دختر باش. آسيب پذيره"
آها
من بهش نگفتم که تو واقعاً‌ کي هستي
يني چي؟
آدمي قابل اعتماد
دارم سعيم رو ميکنم ولي بعضي روزها بهتر از روزهاي ديگه است
فقط اميدوارم که بتونم خودم رو مثبت نگه دارم
باريکلا تري"؟ دوست داري تو هم صحبت کني؟"
حرفي بزني بقيه هم بشنون؟
نه. نه - باشه -
زنه خيلي خوشگله
زوج دلربايين اين "سوئيت‌لاو" ها ديگه داريم به اون چيزي که ميخوايم ميرسيم
فکر نميکنين که يکم ناعادلانه است مامان بزرگ؟ قضيه فرانسه رو ميگم
خُب راستش اسم "لانگداک" که مياد خيلي دوست داشتني به نظر ميرسه
تموم چيزي که ميخوايم بليط رفتن و يه خرده پوله
بابا هم که با انتخابات کُلي سرش شلوغ ميشه - آره -
اگه مامان درست فکر ميکرد، ميذاشت که بريم
ولي درست فکر نميکنه
نه ولي خُب... اگه برين بعد
دخترها، با مامانتون درست رفتار نميکنين
داره تلاشش رو ميکنه. شما بايد مهربون باشين
خواهش ميکنم با بابابزرگ صحبت کنين - خواهشاً -
اوه خيلي‌خب
ولي منو توي دردسر ميندازين، ميدونين که؟
راستش الان ديگه خَرم از پُل گذشته ، مگه نه؟
کيا به اين مهموني شامتون دعوت شدن؟
اگه ميخواين حالم رو بگيرين ، ترجيح ميدم که مست نباشم
اگه ميخواستم حالت رو بگيرم که راحت ميگرفتم همون اول
ديگه بعد خودمو جر نميدادم اين همه غذا درست کنم
پس ديگه اينقدر غر نزن و يکم مشروب بخور
خيلي‌خب. امون از اين انتخابات کوفتي
"امون از رأي واسه عمارت "سوئيت‌لاو
همه‌تون درگيرشين
حالا چي ميشد اگه اصلاً اونجا هتل ساخته نميشد؟
اگه همه‌چي نقل مکان ميکرد به شهر؟
آحه چرا اصلاً بايد يک هتل با چشمه آب گرم باشه؟ - ...راستش -
نه نگو بهم "پارميندر". شخصاً آب گرم رو دوست دارم
به "مايلز" بگو
به اون بگو که چرا مهمه
خيلي‌خب، من که آماده‌ام بگم
ببخشيد... چرا اصلاً من اينجام؟
خُب "ويکرم" تا موقعي که اينا دارن در مورد اينجور مشکل‌ها حرف ميزنن
من و تو اينجا ميشينيم و جوک‌هاي بي مزه واسه هم ميگيم
فکر ميکني که "مايلز" قراره برنده بشه
ولي کور خوندي، "کالين" برنده ميشه
شانس برنده شدنش بيشتره
عه؟ کو پس، کجاست؟
سردرد داشت. بايد ميخوابيد يکم
حالا هرچي - منم اومدم -
بوي خوبي مياد
با خودم گفتم که تنهاست، اگه بياد اينجا خوشحال ميشه
گفتي چند نفر مياري واسه شام ولي نگفتي که کيا رو مياري
مامان و بابا ديوونه ميشن اگه بفهمن
قرار نيست بفهمن، فهميدي؟ چون الان پيش دخترهامونن
هميشه فراتر از حدت ميري - نخير هيچوقت به اندازه کافي نميرم -
قراره دوباره شروع بشه؟
!چي؟
چون هميشه اينجوري شروع ميشه، با کارهاي تو
اگه ميخواد دوباره شروع بشه، بايد خبر داشته باشم
باورم نميشه که همچين چيزي بهم گفتي
ديگه بيشتر از اين مشروب نخور
...سامانتا" ديگه بيشتر از اين"
همه چي مرتبه؟ - آره -
خوابيده. ميرم بيرون زودي برميگردم
کار احمقونه نکن
از کجا اينا رو آورده؟ - من گرفتم واسش -
باهاش ميپري؟
يه خرده بگي نگي
!يه خرده بگي نگي ميپري باهاش
چيزي هست بخورم؟
گشنه‌ ـته؟
آره فکر کنم
"خيلي خوشمزه است "سامانتا
نامه‌هاي مختلف همينجور پشت سرهم ميان
بيمه‌ي خونه
نامه‌هاي ماشين. نامه‌هاي بانک
مطمئنم که "کالين" ميتونه کمکت کنه
کالين" واقعاً تو اينجور مسائل کارش خوبه"
چي، مگه اون سردرد نگرفته بود؟
ويکرم" کار تو چيه؟"
عمل زيبايي
اوه - "خوش به حال "پارميندر -
جاييشو ميخواد عمل کنه، سريع شوهرش انجام ميده
يعني داري ميگي که بهتره عمل زيبايي انجام بدم؟
نه فقط دارم ميگم اگه بخواي، راحت ميتوني انجام بدي
پارميندر" اصلاً کار من رو کار خوبي حساب نميکنه" مگه نه عزيزم؟
نه نميکنم. چيز سطحيه
من که همه جور عمل کردم. از پايين تا بالا
اين بالايي‌ها رو هم که اصلاً نگو
همه دوست دارن يه روزي برگردن به حالت اولشون مگه نه؟
من يه بار عمل زيبايي پا داشتم
دختره‌اي که عملم کرد، فهميد که انگشت‌هاي پام مو دارن
گفت عين "پاهاي هابيت‌ها" ميمونه هيچوقت دوست ندارم برگردن
يه نفر غريبه توي بحثتون هست ، مگه نه؟
! نه، اصلاً
...نه ! چطور
...نه،‌ آخه چطوره
نه !!! غربيه؟
اگه اينجا نبودم داشتين در مورد يه چيز ديگه حرف ميزدين
جايگاه "بري" توي شورا
مري" قراره کاري که "بري" انجام ميداد رو ادامه بديم"
قدم به قدم قراره همونا رو ادامه بديم و "ماليسون" هاي عوضي رو شکست بديم
چون کاري که اونا دارن ميکنن، مضحکه
من اينجام‌ها، حواست هست؟
اصلاً کارشون واسه خير و صلاح دهکده نيست - "ميندا" -
...عزيزم - کاري که ميکنن اينه از بس -
کون "آبري" و "جوليا سوئيت‌لاو" رو ليس زدن !که ديگه حالا تمومش کردن رسيدن به شکمشون
عجب تمثيل ناخوشايندي
اونجا وانستا واسه خودت اون سمتش رو بگير
گرفتي؟
خُب؟
اُبو" اينجا نيست. زندونه"
!لعنت، لعنت
به رفيقش گفتم که تو پولت رو پس ميخواي
اونم گفت که پس نميگيريم و اگه بازم مشکلي بود زنگ بزنين نگهبان
حرومزاده‌ها! خيلي‌خب، بشين بشين
حالا قراره چيکار بکنم؟ عادلانه نيست
چرا آخه هميشه اينجور بلاها سر من مياد؟ !هميشه
خُب بگو اون پسره کي بود
چاقالو. دوست پسرم
باهات خوبه؟
آره
گفت که من آدم قابل اعتماديم
چه معني ميدي؟
يني من آدم واقعيم
معلومه که آدم واقعي هستي. يني چي خو؟
يني که ادا در نميارم، خودمم تعريف کرده ازم مامان
اگه ميخواست ازت تعريف کنه
چرا نگفته که خوشگلي يا نازي، ها؟
آدم عوضي‌اي که نيست؟
خيلي خوب شده اين، خوشمزه است
آره خوب شده
"دختر خوبي هستي "کريستال
آره، خيلي دختر خوبي هستي
غذاي تو رو هم ميخوام بخورم - بخور نوش جان -
کريس" کتري هنوز نجوشيده؟"
چرا جوشيده
!ميدونم، بالاخره داريم ميريم باورم نميشه که مامان بزرگ رو راضي کردي
اوه اينو ببين. دسر ايتون مس ـه؟
خوشمره به نظر ميرسه خيلي زحمت کشيدي واقعاً
شرلي"، من و "مايلز" ميخواستيم" که دخترها تابستون پيش ما بمونن
ولي آخه چرا از همچين موقعيت خوبي محرومشون کنين؟
يه خرده خودخواهانه است
بذار من مادري کنم واسشون، باشه؟
!به به ، دسر هم اومد
جاه طلب بودن و زحمت زيادي که "بري" ميکشيد از اون چيزهايي بودن که هميشه تحسين ميکردم
و به پشتکار فوق العاده‌ش احترام ميذاشتم
و "پارميندر" که اينجاست هم از همون آدم‌هاست
با اون کلينيک منتادونش
!متادون
کلينيکي واسه معتادهاي دهکده‌مون
که مجبور نشن سوار اتوبوس بشن، برن شهر
همينجا کلينيک برن و زندگيشون راحت‌تر بشه البته اگه به اندازه کافي راحت نبوده باشه
همينجا نگه دار - پيچيده‌تر از اين حرفاست -
معلومه که تو همچين حرفي ميزني تويي که کارت کلاً به همين پيچيده‌تر شدنه وابسته است
ولي درست برعکس، قضيه ساده است
اونا تصميم گرفتن که سوزن بردارن و بزنن به کيسه‌ي مردم نجيب محلي
مايلز" با حرفم موافقه، مگه نه؟" - ...خُب -
فقط برميدارن، برميدارن و برميدارن
مردم بايد مسئول انتخاب‌هاشون باشن
عمل قلبت چقدر خرجش شد؟ تو بيمارستان موندي؟
تموم خرج مرج‌ها،‌ تموم داروها دوره‌ي درماني که همين الان هم توشي
چقدر خرجشون شد؟
چي؟ - تو قراره همين حرف‌هايي که ميزني رو -
با پايين نگه داشتن وزنت، عملي کني
ولي نميکني و فقط ميخوري و ميخوري و ميخوري
عملاً از بس انقدر خوردي که ديگه گوشت‌ها دارن از چشم‌هات ميزنن بيرون
پارميندر" بس کن همين الان" - با اين وضع خوردنت هزينه‌ي دوره درمانيت دو برابر ميشه -
سه برابر ميشه چون تصميم گرفتي اينجوري زندگي کني
و اين زندگيت کُلي خرج داره همشون ميرن زير همون زخم حال بهم زني
که جاي شکمت ميشه شکمي که هزاران هزار چربي روش خوابيده
!ميندا" ساکت شو" - !که يني "هاوارد" تو از اون آدم‌هاي رياکار دورويي -
و تو هم همين الان قانون رازداري بين پزشک و بيمار رو شکوندي
سر صبح بهتره که به چند جا زنگ بزنم - آره -
قشنگ سر و صدا راه ميندازه اين قضيه. خوش اومدين
خُب ما بريم پس، شب خوش
مري" عزيزم دوست داري با ما بري خونه‌تون؟"
فردا من با تو کُلي حرف دارم
که اينجوري تو خونه خود آدم حمله‌ور ميشن و آدم رو ناراحت ميکنن
خُب، ب..ببخشيد منظورم خونه‌ي پسرم بود
هميشه اينجا حس امنيت داشتم
پوووف، عجب شامي بود
هاوارد" به چيزي که ميخواي تو اين دنيا جا بذاري، فکر کن"
ميراث تو قراره چي باشه؟
پنير
پنير، پنير
اون کيه؟ رفيق جون جونيته؟
نميتونم بگم بره. نميدونم اصلاً چي ميخواد
!من رو ميخواد
"بايد مواظب پنيرها باشي "هاوارد
خيلي خوشمزه است
ميدوني خلاء ناگهاني اصلي چيه؟
قبر ـه
يه نمه دهنش رو باز ميکنه و يهو ما رو ميخوره
گوشت مُرده
توش تاريکه و تنهايي
خيلي تنهايي
!اوي، برين ببينم
!از دهکده‌ام برين بيرون
!برين، گمشين! گمشين
!بدبخت‌هاي کثيف، برين ديگه برنگردين
بابا، نمي‌توني همينجوري بندازيش دور
خفه شو و اون سرش رو بگير
زود باش
چرا آخه بايد همه کارها رو خودم بکنم؟ يالا. يک ، دو، سه
!رو آب موند که
! برو توش لامصب، برو تو
!مرگ بگيري! چرا آخه نرفت تو آب؟
تو جعبه پولي‌ استرين گذاشته بودي؟
اي باهوش. گندش بزنن
! کار تو ـه - چي؟ -
! تويي ، مگه نه؟ روح
فکر ميکني دلم ميخواد که مردم بدونن تو خونه‌مون چي ميگذره؟
نميخوام اصلاً کسي بدونه
!بابا - !تو خونه‌مون چي ميگذره؟ -
!بابا خواهش ميکنم - تو خونه‌مون مگه چي ميگذره؟!!؟ -
!هيچي! بابا خواهش ميکنم
!بابا... بابا
واست شير داغ با عسل درست کردم
يه جرعه شراب هم توش ريختم
بيا قبل از اينکه سرد بشه بخورش
!نميخوام که دفن بشم - درباره چي داري حرف ميزني؟ -
اوه خدا
از قبل قطعه‌مون رو خريديم
اوه "هاوارد" قانونمون چي شد پس؟ با لباس خواب قرار شد که کار بزرگ نکنيم
بيا
اوه خدا، اوه
امون از دست اون روح
هر وقت من اين آدم بدجنس رو گير بيارم ...اين آدم منفور رو
هر کي که هست
وقتي گيرش بيارم، کاري ميکنم که پشيمون بشه
و اون دکتر "جواندا" هم ديگه بيشتر از اين نميتونه اسم دکتر رو يدک بکشه
با اون حرف‌هايي که بهت زد کاري ميکنم که گريه‌ش بگيره
بره ساختمون‌ها رو تي بکشه
خوب حالش رو ميگيرم
قطعه‌ها رو رزرو کرديم، قطعه‌هاي قبرستون
معلومه. چند سال پيش گرفتيم که جاي خوب هم گيرمون اومد
نه جايي که اون پشت کنار بقيه قبرها باشيم
مردم بايد از جاي ما رد بشن تا برن تو کليسا
همين که انتخابات برگزار بشه
ميتونيم کار مارهاي عمارت "سوئيت‌لاو" رو هم بکنيم تموم شه بره
روح هم غيبش ميزنه و ميتونيم يه خواب راحت داشته باشيم
شب بخير
مترجم خشايار K H A S H A Y A R
ارائه اي از TvShow.ir تيم ترجمه